Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

comme un goret

  • 1 goret

    goret [gɔʀε]
    masculine noun
    * * *
    gɔʀɛ
    nom masculin
    1) Zoologie piglet
    2) (colloq) ( enfant) little pig (colloq)
    * * *
    ɡɔʀɛ nm
    * * *
    goret nm
    1 Zool piglet;
    2 ○( enfant sale) little pig○.
    [gɔrɛ] nom masculin
    1. [porcelet] piglet
    2. (familier) [personne]

    Dictionnaire Français-Anglais > goret

  • 2 sale comme un cochon

    (sale comme un cochon [или comme un peigne, comme un porc, comme une huppe уст., comme une limace, comme un goret, comme un pourceau, comme un pou, comme un pot à colle])
    грязный как свинья; очень грязный

    Encore un petit saint, celui-là! Et le chéri des hautes dames russes! Sale comme un peigne, puant le vin et le bouc. (P. Margueritte, Jouir.) — Тоже хорош, этот новоявленный святой! Кумир русских барынь! Грязный как свинья! От него всегда разит козлом и вином.

    - J'en viens à toi, Moulu. Tu es un nid à poux, ça ne peut pas durer... tu es sale comme un cochon! (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — А теперь я скажу о тебе, Мулю. Ты весь завшивел, так больше нельзя... Ты стал грязный как свинья.

    Ils étaient sales comme des pourceaux, les mains noires, les joues point rasées, le cou cerclé d'une cravate de crasse. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Они были грязны как свиньи, с черными руками, обросшими щетиной лицами, с ожерельем из грязи вокруг шеи.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sale comme un cochon

См. также в других словарях:

  • goret — [ gɔrɛ ] n. m. • 1297; de l a. fr. gore « truie »; onomat. 1 ♦ Jeune cochon. « une centaine de petits gorets ronchonneurs » (Mac Orlan). ⇒ cochonnet, porcelet. ♢ Fam. Personne, en particulier enfant, sale, malpropre. ⇒ cochon. 2 ♦ (1694) Mar.… …   Encyclopédie Universelle

  • Goret — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zoologie Le goret est le petit du porc ; Le goret est un poisson de la famille des Haemulidae. Culture populaire Goret : Expression amicale… …   Wikipédia en Français

  • Goret — Nom de famille assez répandu en Picardie. Le mot goret désignait déjà au moyen âge un jeune porc (première mention écrite en 1297), et on peut penser soit à un gardien de cochons, soit à celui qui est sale comme un cochon ou à un paillard. Il… …   Noms de famille

  • Porc — …   Wikipédia en Français

  • Cochette — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Port et Pore …   Wikipédia en Français

  • Cochon — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Port et Pore …   Wikipédia en Français

  • Cochon domestique — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Port et Pore …   Wikipédia en Français

  • Cochonne — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Port et Pore …   Wikipédia en Français

  • Cochons — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Port et Pore …   Wikipédia en Français

  • Groin — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Port et Pore …   Wikipédia en Français

  • Pourceau — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Port et Pore …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»